-
1 höchst
in höchster Höhe на са́мой верши́неauf dem höchsten Stand der Technik на ба́зе вы́сшей те́хникиsich über etw. (A) in höchsten Tönen ergehen говори́ть с велича́йшей похвало́й о чем-л.auf höchster Ebene перен. на са́мом высо́ком у́ровне, на вы́сшем у́ровнеhöchste Entfaltung наибо́лее широ́кое развё́ртывание (чего-л.)im höchsten Grade в вы́сшей сте́пениich bin deiner im höchsten Grade überdrüssig ты мне надое́л доне́льзяdie höchsten Interessen насу́щнейшие интере́сыin höchster Not в кра́йней нужде́; в са́мую тру́дную мину́туder höchste Preis наивы́сшая цена́; вы́сшая награ́да; пе́рвый призeine Frage von höchster Wichtigkeit вопро́с огро́мной ва́жностиhöchst (superl от hoch) I a преде́льный; (es ist) höchste Zeit уже́ давно́ пора́; es ist höchste Eisenbahn разг. уже́ давно́ пора́ein höchst gefälliger Mensch о́чень любе́зный челове́кaufs [auf das] höchste весьма́, чрезвыча́йно; до кра́йности, до преде́ла -
2 höchst
höchst
highest, topmost, uppermost;
• höchst besteuert subject to the highest tax rate;
• höchster Beamter chief officer;
• höchster Betrag maximum [amount];
• höchster Beleihungswert maximum that may be advanced;
• höchste Bewertung erzielen to hit top ratings;
• auf höchster Ebene at the highest (top) level;
• höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt maximum social advantage;
• höchste Einkommensteuerstufen top brackets;
• höchstes Gebot closing (highest) bid;
• höchste Gefahr extreme danger;
• höchste Geheimhaltung utmost secrecy;
• mit höchster Geheimhaltung behandelt werden to get top-secret treatment;
• höchstes Gericht supreme court;
• höchste Instanz last instance;
• höchste Kreditsätze ceilings on loans (lending);
• höchste statistische Messzahl optimum statistic;
• höchsten Preis bei einem Wettbewerb gewinnen to win the top hono(u)rs in a competition;
• höchste Sorgfalt utmost care;
• an höchster Stelle in first place;
• höchster Steuersatz maximum tax rate;
• dem höchsten Steuersatz unterliegen to be subject to the highest tax rate. -
3 höchst
1. са́мый высо́кий, высоча́йшийin höchster Hö́he — на са́мой верши́не
am höchsten — вы́ше всего́, вы́ше всех
2. велича́йший, наибо́льший, преде́льныйder höchste Preis — вы́сшая награ́да; пе́рвый приз
in der höchsten Not — в кра́йней нужде́
(es ist) höchste Zeit — уже́ давно́ пора́
aufs [auf das] höchste — весьма́, чрезвыча́йно; до кра́йности, до преде́ла
ein höchst gefä́ lliger Mensch — о́чень любе́зный челове́к
é ine höchst lé istungsfähige Maschíne — наибо́лее производи́тельная маши́на
3. верхо́вный◇es ist (die) höchste É isenbahn разг. — вре́мя не ждёт!, нельзя́ теря́ть ни секу́нды!, де́ло не те́рпит ни мале́йшего отлага́тельства!
-
4 höchst
-
5 höchst
höchst, summe; maxime; multo maxime; quam potest maxime, z.B. höchst beredt, summe disertus: h. treu, maxime fidelis: h. merkwürdig, multo maxime memorabilis: h. bemitleidenswert, multo maximeod. quampotest maxime miserabilis. – Häufig durch den bloßen Superlativ des dabeistehenden Adjektivs, z.B. h. glücklich, beatissimus.
-
6 höchst
-
7 höchst
höchst adj ( Superlativ von hoch) 1. най-висок, максимален; 2. най-голям, висш; 3. извънреден, краен; adv крайно; Das höchste Gebäude der Stadt Най-високата сграда в града; es ist höchste Zeit, zu... крайно време е да...; höchst unwahrscheinlich твърде невероятно. -
8 höchst besteuert
höchst besteuert
subject to the highest tax rate -
9 höchst modern
höchst modern
tony (US sl.) -
10 höchst mögliche Abschreibung
höchst mögliche Abschreibung
maximum depreciationBusiness german-english dictionary > höchst mögliche Abschreibung
-
11 höchst mögliche Konjunkturerholung
höchst mögliche Konjunkturerholung
maxirecoveryBusiness german-english dictionary > höchst mögliche Konjunkturerholung
-
12 höchst mögliche Pension erzielen
höchst mögliche Pension erzielen
to top up one's pensionBusiness german-english dictionary > höchst mögliche Pension erzielen
-
13 höchst mögliche Prämie
höchst mögliche Prämie
highest possible award -
14 höchst mögliche Rente erzielen
höchst mögliche Rente erzielen
to top up one's pensionBusiness german-english dictionary > höchst mögliche Rente erzielen
-
15 höchst mögliche berufliche Position erreichen
höchst mögliche berufliche Position erreichen
to wind up in a top-policy positionBusiness german-english dictionary > höchst mögliche berufliche Position erreichen
-
16 höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt
höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt
maximum social advantageBusiness german-english dictionary > höchst möglicher Einkommensausgleichseffekt
-
17 höchst möglicher Nutzen
höchst möglicher Nutzen
utility optimum, maximum benefitBusiness german-english dictionary > höchst möglicher Nutzen
-
18 höchst möglicher Prämiensatz für die Altersversorgung
höchst möglicher Prämiensatz für die Altersversorgung
maximum retirement annuity premiumBusiness german-english dictionary > höchst möglicher Prämiensatz für die Altersversorgung
-
19 höchst zugelassene Bandbreite der Wechselkurse
höchst zugelassene Bandbreite der Wechselkurse
maximum range of permitted fluctuationsBusiness german-english dictionary > höchst zugelassene Bandbreite der Wechselkurse
-
20 höchst zulässige Belastung
höchst zulässige Belastung
maximum useful load[ing]Business german-english dictionary > höchst zulässige Belastung
См. также в других словарях:
Höchst (Vorarlberg) — Höchst … Deutsch Wikipedia
Höchst — bezeichnet: in und um Frankfurt am Main Frankfurt Höchst, ehemals die Stadt Höchst am Main, heute ein Stadtteil von Frankfurt am Main Bahnhof Frankfurt Höchst, der dortige Bahnhof Höchster Porzellanmanufaktur, eine dort ansässige… … Deutsch Wikipedia
Höchst (Altenstadt) — Höchst Gemeinde Altenstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Höchst an der Nidder — Höchst Gemeinde Altenstadt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Höchst (Gelnhausen) — Höchst Kreisstadt Gelnhausen Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Höchst im Odenwald — Höchst im Odenwald … Wikipédia en Français
Höchst — may refer to:*Höchst (Frankfurt am Main), a former independent town in Germany, now part of Frankfurt *Höchst im Odenwald, a municipality in southern Hesse, Germany *Höchst, Austria, a town in Vorarlberg, Austria … Wikipedia
Hochst. — Hochst., bei Pflanzennamen Abkürzung für Wilhelm Hochstetter, geb. 4. März 1825 in Eßlingen, gest. als Universitätsgärtner 23. Sept. 1881 in Stuttgart. Schrieb mit J. B. Henkel (s. »H. et Hochst.«, S. 284) »Synopsis der Nadelhölzer« (Stuttgart… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
höchst... — höchst… [hø:çst]: vgl. ↑ hoch. * * * höchst...: Sup. von ↑hoch ( (1 a, b; 2 a, b); 3 b; 4; 5 a) … Universal-Lexikon
höchst — Adv. (Aufbaustufe) im hohen Maße, äußerst Synonyme: außerordentlich, sehr, überaus, ungemein, extrem Beispiel: Sein Verhalten war in letzter Zeit höchst beunruhigend … Extremes Deutsch
Höchst — Höchst, 1) Flecken an der Mümling, im Kreise Neustadt der großherzoglich hessischen Provinz Starkenburg, gehört dem Fürsten von Löwenstein Wertheim Rosenberg u. dem Grafen von Erbach Schönberg gemeinschaftlich; 1400 Ew.; 2) Dorf an der Nidder, im … Pierer's Universal-Lexikon